圖說：網(wǎng)紅“滬普”背后是方言失傳！ 網(wǎng)絡(luò)圖
據(jù)新民晚報消息 把“椰奶”說成“鴨奶”，把“綠豆”說成“六豆”，“腳踝”竟說成了“腳饅頭”……這兩天，一則《聽爸媽講上海普通話真是笑死人》的帖子躥紅網(wǎng)絡(luò)，說的是年經(jīng)的80后、90后爸媽為老人帶孫輩時不時嘣出的“上海普通話”而急得跳腳。語言專家表示，在家庭環(huán)境里，當(dāng)祖輩不能熟練地說普通話時，還是以滬方言與孩子對話為好。
這則帖子感嘆：“爸媽那一代人上學(xué)的時候普通話普及率還沒有那么高，于是就創(chuàng)造了‘上海普通話=上海話直譯的普通話’。有時候想說普通話，但脫口而出就是上海口音的普通話，真是讓人哭笑不得。”文中列舉了現(xiàn)在老一輩上海人平時所說的幾個最典型的“滬普”，令人忍俊不禁：“晚上來我家擦麻將啊（搓麻將）”“每家人家一本付口布（戶口簿）”“含菜肉絲面（咸菜）”“這杜閘蟹很臟很臟的（蟹很壯）”“明天早飯豬要次嗎？要次菜豬還是八寶豬（吃粥）”“年夜飯小菜有清炒花仁（蝦仁）”“月米真好次（玉米）”“我把衣服浪出去（晾衣服）”“賣子呢（襪子）”……至于有些老人常說的“頭漿”，切莫以為是驚悚的“腦漿”，而是指“豆?jié){”。最把人嚇出一身冷汗甚至急著想報警的，要數(shù)乘地鐵時聽到的“滬普”對話了：“儂幾號死啊？”“我2號死呀，儂幾號死？”“我8號死，哦勿對，搞錯特了，我是4號死。”“哦，我直接1號死，方便來死額。”“我勒松江，只能9號死了。”
嘉定區(qū)廣播電視臺滬語播音員俞慧說：“上海本地老人跟著孩子說上海口音的普通話，大多源于孩子對他們的要求。有一次乘公交車，我就親耳聽到一位老人跟孫兒對話，把紅綠燈說成‘哄燈’‘六燈’，真的聽不下去啊，可能是小孩子硬要老人說普通話的，但為什么就不能說上海話呢？”俞慧認(rèn)為，不應(yīng)該把嘲笑指向老人，因為他們年輕時基本上沒有普通話的環(huán)境，現(xiàn)在他們上了年紀(jì)，再要去培訓(xùn)他們說標(biāo)準(zhǔn)的普通話顯然是不現(xiàn)實的。更可嘆的是，現(xiàn)在滬語的生存空間被大大壓縮了，尤其是在與孫輩相處時，老人們說出“滬普”實屬無奈，批評指責(zé)老人不學(xué)普通話肯定是不公平的。
小學(xué)語文研究專家、上海師范大學(xué)教育學(xué)院副院長丁煒表示，用不著對老人說“滬普”大驚小怪，也不用像有的網(wǎng)民擔(dān)憂的那樣，認(rèn)為在接觸了這些“滬普”后就會影響到孩子的普通話能力。“現(xiàn)在根本用不著擔(dān)心小孩子的普通話說得是否標(biāo)準(zhǔn)，小學(xué)里幾乎都是普通話的天下，要擔(dān)心的倒是上海話的失傳。看看現(xiàn)在很多本地人的家庭，家長一旦與孩子對話就會情不自禁地說普通話，以至于爺爺奶奶也跟著弄出了搞笑的上海普通話。沒有了方言，本地的傳統(tǒng)文化也難以真正傳承。因此，有必要呼吁上海的中小學(xué)應(yīng)當(dāng)開設(shè)滬語課程，讓孩子喜歡和自如地運用上海方言。”她說。
編輯：
林馥榆
關(guān)鍵詞：
上海;方言;滬語
習(xí)近平寄語新聞界
