央廣網(wǎng)財(cái)經(jīng)北京1月12日消息 據(jù)經(jīng)濟(jì)之聲《天下公司》報(bào)道，在剛剛過去的2014年，國(guó)內(nèi)外的科技媒體將聚光燈投射到了幾乎所有你可以想像到的民營(yíng)科技領(lǐng)域和被互聯(lián)網(wǎng)改造的傳統(tǒng)行業(yè)領(lǐng)域。而到了2015年，能讓科技媒體興奮的創(chuàng)新領(lǐng)域已然不多，人工智能概念算是一個(gè)。而在人工智能領(lǐng)域中，基于語音的人機(jī)交互的實(shí)現(xiàn)，是科學(xué)家們長(zhǎng)久以來的夢(mèng)想，是僅次于腦控技術(shù)的人工智能科技高峰。而這一夢(mèng)想可能在2015年將在很大程度上變成現(xiàn)實(shí)。”

　　據(jù)了解，美國(guó)科技巨頭微軟旗下的視頻通話工具skype最近上線了一項(xiàng)新功能，據(jù)說已經(jīng)可以達(dá)到“現(xiàn)場(chǎng)實(shí)時(shí)語音翻譯的功能”。

　　遺憾的是，微軟skype的實(shí)時(shí)語音翻譯功能，目前僅限于西班牙語和英語之間，要拓展到其他語言之間，尤其是中文，估計(jì)還需要時(shí)間。

　　目前，微軟skype的這項(xiàng)新功能僅供內(nèi)側(cè)，有幾千名用戶在使用。未來?xiàng)l件成熟的時(shí)候，skype還打算通過這個(gè)工具，讓美國(guó)和墨西哥的兒童共同參加社會(huì)學(xué)習(xí)課程，或是對(duì)生活在敘利亞的家庭進(jìn)行實(shí)時(shí)訪談。

　　作為世界上另一大科技巨頭，谷歌自然也不甘落后。它預(yù)計(jì)很快要推出類似的功能，而且它還會(huì)增加一項(xiàng)新功能——將語音翻譯過后的內(nèi)容，再轉(zhuǎn)為文字。

　　科大訊飛公司機(jī)器翻譯項(xiàng)目主管王士進(jìn)告訴天下公司，此前數(shù)年，語音實(shí)時(shí)翻譯技術(shù)其實(shí)一直是處于停滯不前的狀態(tài)。但近些年來，由于大數(shù)據(jù)的出現(xiàn)，語音實(shí)時(shí)翻譯技術(shù)已經(jīng)取得了跨越式發(fā)展，語音識(shí)別的速度大幅提高，幾乎一秒之內(nèi)都可以反應(yīng)；但在語音識(shí)別的精準(zhǔn)度上，各大科技公司還需要繼續(xù)打磨：

　　比如說，同一個(gè)國(guó)家之間，因地域不同，口音也不同；另外，國(guó)家和國(guó)家之間還有文化差異。這些問題，可以通過大數(shù)據(jù)技術(shù)解決，但需要時(shí)間。

　　王士進(jìn)：做一個(gè)最簡(jiǎn)單的例子，我先前面介紹一位女士，介紹完以后的話，我后面說她怎么怎么樣，那么這個(gè)時(shí)候的話你就不知道這個(gè)“ta”是男子旁的他還是女字旁的她。如果說你沒有這些智能型的一些學(xué)習(xí)和判斷的話，那么你這個(gè)就會(huì)比較難做。

　　A股上市科大訊飛，是國(guó)內(nèi)一家從事智能語音及語言技術(shù)、人工智能技術(shù)研究的軟件公司，與國(guó)外的谷歌、微軟等科技大佬相比，它的智能語音實(shí)時(shí)翻譯技術(shù)絲毫不遜色，尤其在“中翻英”、“英翻中”等方面，他們具備國(guó)際領(lǐng)先地位。王士進(jìn)表示，目前公司的語音翻譯產(chǎn)品，針對(duì)的市場(chǎng)主要集中在境外旅游、國(guó)際會(huì)議等垂直應(yīng)用領(lǐng)域。其中，基礎(chǔ)性的軟件產(chǎn)品免費(fèi)，而相對(duì)專業(yè)化的產(chǎn)品則收費(fèi)。王士進(jìn)以其本公司產(chǎn)品為例，介紹了一款專用在旅游領(lǐng)域的語音實(shí)時(shí)翻譯機(jī)器。

　　王士進(jìn)：比如說你去賓館，你去賓館的話那么你把pad打開了以后，你把這個(gè)免提打開，比如說我說中文，那邊馬上英文顯示出來。然后對(duì)方的話看到英文內(nèi)容的話他馬上用英文給我回答，然后你馬上能看到這個(gè)中文這種的翻譯效果。目前來說基本是這么一個(gè)產(chǎn)品形態(tài)的。

　　有人在想，如果5年后，實(shí)時(shí)翻譯器真的被研制出來了，那么翻譯這個(gè)職業(yè)，是不是會(huì)慢慢消失呢？對(duì)于一個(gè)翻譯來說，翻譯器出現(xiàn)的那一天，真的就是他們失業(yè)時(shí)刻嗎？天下公司今天也采訪了一位翻譯沈先生，他告訴記者，他有點(diǎn)擔(dān)心。

　　沈先生：說實(shí)話，現(xiàn)在國(guó)內(nèi)翻譯價(jià)格一直都很低，很多翻譯早就想轉(zhuǎn)行了。八十年代是千字五十，那個(gè)時(shí)候還是蠻高的，到現(xiàn)在這行情，還是千字五十到一百，你說這筆譯什么的有什么飯吃。你搞這個(gè)翻譯器的話，很多翻譯其實(shí)都干不下去了。

　　不過，沈先生也認(rèn)為，短時(shí)間內(nèi)翻譯器是不可能完全替代翻譯這個(gè)職業(yè)的，它的出現(xiàn)，替代的是基礎(chǔ)外語，但涉及到相對(duì)專業(yè)的、復(fù)雜的高進(jìn)階內(nèi)容時(shí)，翻譯器短時(shí)間可能還愛莫能助。

　　沈先生：現(xiàn)在大學(xué)生普遍英語水平都還可以，然后各種培訓(xùn)機(jī)構(gòu)實(shí)際上把大家的英語水平都提高的差不多了，再加上現(xiàn)在很多這種軟件啊，你比如什么金山詞霸，滬江這些東西，都能提供最基本的翻譯。所以以后像我們這種翻譯可能最多是在那種專業(yè)領(lǐng)域，比如什么工程機(jī)械啊這些，醫(yī)學(xué)啊，財(cái)經(jīng)這種專業(yè)領(lǐng)域進(jìn)行人工翻譯，像那種普通的那種日常應(yīng)用的對(duì)話的話就交給那個(gè)機(jī)器就ok了。