中新社成都12月20日電 題：傳統(tǒng)川劇開“洋腔” 12位外國川劇“演員”成都開演

　　作者 岳依桐

　　伴隨著鏗鏘有力的鑼鼓聲，身著傳統(tǒng)戲服與青色羅裙的川劇演員們邁著整齊劃一的臺(tái)步，從舞臺(tái)兩側(cè)徐徐登場，其中12位外國川劇“演員”剛一登場便收獲了觀眾的陣陣掌聲。

　　圖為來自委內(nèi)瑞拉的弗朗西斯科與四川川劇藝術(shù)家虞佳合唱川劇戲歌《靜夜思》。 中新社記者 劉忠俊 攝

　　20日，由成都市川劇發(fā)展促進(jìn)工作組主辦的“2017川劇推廣活動(dòng)——川劇開洋腔”在成都舉行了閉幕演出。來自委內(nèi)瑞拉、孟加拉國、喀麥隆、埃塞俄比亞等國家的12名外國學(xué)員與中國川劇藝術(shù)家們同臺(tái)飆戲，為觀眾帶來一場川劇盛宴。

　　“我原來只學(xué)過意大利歌劇，這是我第一次接觸川劇，我感受到了東西方文化的不同特點(diǎn)。”來自委內(nèi)瑞拉的弗朗歌在結(jié)束了《三英戰(zhàn)呂布》以及戲歌《靜夜思》的表演后如是說。

　　“川劇和歌劇的相同點(diǎn)在于不同的角色都有不同的服裝和妝容。”弗朗歌表示，但是川劇特別的唱腔及武術(shù)等元素是西方歌劇所沒有的。“回國后，我會(huì)積極推廣川劇，我相信委內(nèi)瑞拉的人們會(huì)十分喜歡川劇。”

　　當(dāng)日，參加表演的12位外國友人成為了“2017川劇文化交流形象大使”，他們將向更多的外國人推廣、弘揚(yáng)川劇，拉近他們與川劇之間的距離，讓川劇走得更遠(yuǎn)，唱得更響。

　　“川劇富有深厚的文化底蘊(yùn)，只要理解了其內(nèi)涵，很難不喜歡上川劇。”成都市川劇研究院的演員王耀超告訴記者，“這些外國朋友都是第一次接觸川劇，但他們學(xué)習(xí)得很快，也很有熱情。”

　　圖為化妝師正在給表演者化妝。 中新社記者 劉忠俊 攝

　　“雖然他們(外國學(xué)員)對(duì)一些細(xì)節(jié)的處理還不算十分到位，但對(duì)于初學(xué)者來說，他們的表演已經(jīng)非常不錯(cuò)了。”王耀超表示，自己很喜歡與外國朋友一起合作表演川劇，“希望他們能夠在學(xué)習(xí)的過程中更加喜歡川劇，并將川劇的文化內(nèi)涵傳遞給更多人。”

　　來自埃塞俄比亞的基迪斯特在當(dāng)日演唱了戲歌《四川感謝你》，她告訴記者，中文的發(fā)音比較難，但是理解了歌詞所表達(dá)的內(nèi)容后，自己十分享受練習(xí)和表演的過程。

　　談及此次活動(dòng)舉辦的初衷，成都市川劇研究院副院長王超介紹，作為四川傳統(tǒng)文化的代表之一，川劇早已走出國門。但由于“變臉”在世界范圍內(nèi)的傳播力度更大，不少人誤認(rèn)為“變臉”就是川劇。“實(shí)際上，川劇擁有多種聲腔和表演形式。希望外國朋友在親身體驗(yàn)了川劇表演后能夠改變這一認(rèn)知。”王超表示。

　　“川劇文化的傳播實(shí)際上是將四川文化乃至中國文化推向世界，具有很重要的意義。”王超告訴記者，成都市川劇研究院每年都會(huì)到不同的國家推廣川劇，而未來還將加強(qiáng)推廣的力度。“在現(xiàn)在的表演中，我們會(huì)將‘變臉’與其他類型的節(jié)目相結(jié)合，在吸引外國觀眾的基礎(chǔ)上，逐漸將川劇的其他元素推向世界。”(完)